Kiseijuu Sei no Kakuritsu Ending | IT’S THE RIGHT TIME - Daichi Miura | Terjemahan Indonesia

Daichi Miura - It's The Right Time 'Ost Ending Kiseijuu Sei no Kakuritsu' Lirik dan Terjemahan dalam Bahasa Indonesia by JPlifesyle

Hallo minasan.. selamat datang di blog ini. Ini adalah postingan pertama dan sekaligus sebagai pembuka berdirinya blog ini.

Kenapa mimin membuat blog ini?

Alasannya karena sebelumnya seperti yang kalian tahu channel JPlifesyle telah diblokir oleh pihak youtube dan semua video lagu-lagu jepang yang telah dipublish kini telah hilang. Maka dari itu mimin membuat channel baru dengan nama yang sama dan untuk jaga-jaga juga mimin memutuskan untuk membuat blog ini sebagai backupan terjemahannya. Jadi nantinya gak perlu repot-repot lagi menerjemahkan ulang.

Bagi kalian sendiri dengan adanya situs ini akan mempermudah kalian jika ingin menghafal lirik dan sekaligus memahami artinya secara pelan-pelan.

Nah, langsung saja kita menuju pembahasan singkat mengenai lagu ini.

Kiseijuu Sei no Kakuritsu Ending - lagu ini sendiri merupakan soundtrack ending dari sebuah anime Parasyte dimana anime ini menceritakan tentang seorang siswa yang bernama Izumi Shinichi secara tiba-tiba diserang oleh seeokor parasit / alien berbentuk cacing saat dirinya sedang tidur. Karena izumi yang saat itu sedang menggunakan earphone sehingga sang parasit tidak bisa mengambil alih otak izumi dan akhirnya parasit itu hanya bisa memakan bagian tangan izumi dan mengambil alih tangannya. Mulai saat itu mereka bekerja sama untuk bertahan hidup dari serangan-serangan monster / parasit lain disekitarnya.

Menurut mimin sendiri sih anime ini benar-benar bagus, udah mimin tonton dan endingnya gak mengecewakan. Rekomended banget jadi playlist tontonan kalian.

Daichi Miura - It's The Right Time - untuk lagunya sendiri lagu ini cukup enak, slow.. langsung suka deh saat pertama kali dengar. Tapi mimin agak kesusahan mengartikan makna dibalik lagu ini. Mimin serahkan deh pada kalian, setelah mengetahui terjemahan lirik lagu ini nantinya, coba deh isikan kolom komentar bagaimana menurut pandangan kalian tentang makna lagu ini!

Oke langsung saja, berikut terjemahnnya ^_^

Daichi Miura - It's The Right Time - OST Kiseijuu Sei no Kakuritsu 

いつか君が教えてくれたあの言葉が
胸の奥のドアを不意にノックする
Itsuka kimi ga oshiete kureta ano kotoba ga
Mune no oku no doa wo fui ni nokku suru
Kata-kata ini dulu pernah kau katakan padaku
Tiba-tiba saja mengetuk pintu hatiku  

振り返る暇もなく何かに追われ
忘れていた景色を
今君の声が思い出させるよ
大丈夫　さぁ始めよう

Furikaeru hima mo naku nanika ni oware

Wasureteita keshiki wo

Ima kimi no koe ga omoidasaseru yo

Daijoubu saa hajimeyou
Seperti halnya dikejar sesuatu hingga tak mampu berbalik
Ada hal-hal yang telah aku lupakan
Namun kini suaramu itu mengingatkanku kembali
Sudah tak apa, mulailah Sekarang 

IT’S THE RIGHT TIME 歩き出そう
IT’S THE RIGHT TIME 恐れないで
ほら
あの丘を越えた場所で
僕を待っているよ

And IT’S THE RIGHT TIME Arukidasou

Yeah IT’S THE RIGHT TIME Osorenaide

Hora

Ano oka wo koeta basho de

Boku wo matteiru yo
Dan inilah saatnya melangkah maju
Benar inilah saatnya Jangan takut
Lihatlah
Dibalik bukit itu
Seseorang menungguku

例えどんな辛い時もその言葉が
広い海を迷わず進む希望になる

Tatoe donna kurai toki mo sono kotoba ga

Hiroi umi wo mayowazu susumu kibou ni naru
Meski susulit apapun keadaan ini, kata-kata itu
Memberikan harapan layaknya sebrangi lautan tanpa ragu
 

目の前の暗闇に立ちすくむ度
光をくれるのさ
もし君が一人を感じる時は
大丈夫　傍にいるよ

Me no mae no kurayami ni tachisukumu tabi

Hikari wo kureru no sa

Moshi kimi ga hitori wo kanjiru toki wa

Daijoubu soba ni iru yo
Setiap kali kegelapan itu membayangi diriku
Selalu ada pancaran cahaya
Jika ada kalanya disaat kau merasa sendirian
Tak apa, aku sudah ada disampingmu   

IT’S THE RIGHT TIME 歩き出そう
IT’S THE RIGHT TIME 恐れないで
ほら
あの丘を越えた場所を
共に　見に行こう

And IT’S THE RIGHT TIME Arukidasou

Yeah IT’S THE RIGHT TIME Osorenaide

Hora

Ano oka wo koeta basho wo

Tomo ni mi ni ikou
Dan inilah saatnya melangkah maju
Benar inilah saatnya Jangan takut
Lihatlah
Dibalik bukit itu
Mari sama-sama melihatnya
 
形の無い答えに戸惑う日も小さな声で
そっと呟くのさ
君と僕に聞こえる声で 

Katachi no nai kotae ni tomadou hi mo chiisa na koe de

Sotto tsubuyaku no sa

Kimi to boku ni kikoeru koe de  
Dihari saat diriku bingung mendengar jawaban yang tak berwujud itu
Perlahan kau bisikkan lembut
Suara yang hanya kau dan aku bisa dengar 

IT’S THE RIGHT TIME 歩き出そう
IT’S THE RIGHT TIME 恐れないで
ほら
あの丘を越えた場所で
僕を待っているよ

And IT’S THE RIGHT TIME Arukidasou

Yeah IT’S THE RIGHT TIME Osorenaide

Hora

Ano oka wo koeta basho de

Boku wo matteiru yo
Dan inilah saatnya melangkah maju
Benar inilah saatnya Jangan takut
Lihatlah
Dibalik bukit itu
Seseorang menungguku

ほら
あの丘を越えた場所へ
共に　どこまでも

Hora

Ano oka wo koeta basho e

Tomo ni dokomade mo
Lihatlah
Dibalik bukit itu
Kan kutemani dirimu kemanapun 

----------------------------------

Translate by : Admin @JPlifesyle

Saya sadar bahwasanya terjemahan lagu Daichi Miura - IT’S THE RIGHT TIME "Kiseijuu Sei no Kakuritsu Ending" dan seluruh terjemahan lagu-lagu jepang lainnya disini belumlah sempurna dan masih sangat membutuhkan koreksi dari kalian. Untuk itu mohon jangan sungkan-sungkan untuk memberitahukan dan berkomentar apabila terdapat terjemahan yang perlu diperbaiki. Saya sangat membutuhkan support kalian. Terima Kasih

Contact : JPlifesyle@gmail.com

Share this post