Shiawase - Back Number | Terjemahan Lyrics Indonesia

Back Number - Shiawase 'lagu rasa terpendam' Lirik dan Terjemahan dalam bahasa Indonesia by JPlifesyle

Pernahkan anda terjebak dalam keadaan friendzone? Pasti nyesek banget ya kan! ya lagu ini juga menceritakan hal-hal yang seperti itu.

Si doi yang selalu dekat denganmu, setiap kesah keluhnya selalu diceritakan padamu namun dan ternyata si doi malah menyimpan perasaan terhadap orang lain. Kamu yang hanya bisa diam dan pasrah demi kebahagiaanya meskipun itu melukai hatimu.

Yah,, begitulah inti makna dari lirik lagu yang berjudul Back Number - Shiawase ini. Pokoknya lirik lagunya bener-bener nyesek dimana keadaannya pasti sering dialami kalian-kalian semua.

Berikut makna lirik lagunya! 

Back Number - Shiawase Terjemahan Lirik Bahasa Indonesia 

本当はもう分かってたの

あなたがどんなにその人が好きなのかも

となりにいる私じゃ勝ち目が無いって事も

本当はもう知ってたの

Hontou wa mou wakatteta no

Anata ga donna ni sono hito ga suki na no kamo

Tonari ni iru watashi ja kachi me ga naitte koto mo

Hontou wa mou shitteta no 

Sesungguhnya aku sudah tahu
Seberapa besar cintamu kepadanya
Aku yang selalu didekatmu inipun mungkin tak punya kesempatan
Aku sadar itu

あなたが恋に落ちてゆく

その横で私は そっとあなたに恋をしていたの

何にも気付かないで笑うあなたの

横顔をずっと見ていました

Anata ga koi ni ochite yuku

Sono yoko de watashi wa sotto anata ni koi wo shite ita no

Nannimo kidzukanaide warau anata no

Yokogao wo zutto mite imashita 

Saat kau mulai dekat dengannya
Diam-diam aku malah jatuh cinta padamu
Senyum diwajahmu selaluku perhatikan itu
Tak kuperdulikan hal lain

最初から

あなたの幸せしか願っていないから

それがたとえ私じゃないとしても

ちゃんと最後は

隠した想いが見つからないように  

横から背中押すから

誰よりも幸せにしてあげて

Saisho kara

Anata no shiawase shika negatte inai kara

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

Chanto saigo wa

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

Yoko kara senaka osu kara

Dare yori mo shiawase ni shite agete

Sejak awal
Yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu
Meskipun kebahagiaan itu bukan dengan diriku
Pada akhirnya
Agar kau tak sadar dengan perasaanku ini
Akan kudukung dirimu selalu dari jauh
Membahagiakanmu lebih dari siapapun

あなたが今しているのは

私が一番聞きたくない話なのに

それでも聞き続けるのは

あなたに会えなくなるよりは

まだ少しだけましだから 

Anata ga ima shite iru no wa

Watashi ga ichiban kikitakunai hanashi na no ni

Soredemo kikitsudzukeru no wa

Anata ni aenaku naru yori wa

Mada sukoshi dake mashi dakara  

Walau kau berbagi kisah
Cerita yang tidak ingin aku dengar
Tak apa, akan selalu kudengarkan
Karena begini lebih baik
Dari pada tak melihatmu sama sekali

私が聞きたかったのは
終電の時間でも好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った 髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった   

Watashi ga kikitakatta no wa

Shuuden no jikan demo suki na hito no waruguchi demo nakute

Semete kyou no tame ni kitta kami ni kidzuite

Niatteru yo tte itte hoshikatta  
Yang ingin aku dengar
Bukan tentang kereta terakhir atau keburukan pria yang kau cintai
Gaya rambutmu hari ini terlihat berbeda
Ingin sekali kubilang "sangat cocok denganmu"

 
最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように  
横から背中押すから
もう少しここにいて 

Saisho kara

Anata no shiawase shika negatte inai kara

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

Chanto saigo wa

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

Yoko kara senaka osu kara

Mousukoshi koko ni ite
Sejak awal
Yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu
Meskipun kebahagiaan itu bukan dengan diriku
Pada akhirnya
Agar kau tak sadar dengan perasaanku ini
Akan kudukung dirimu selalu dari jauh
Jadi mohon tetaplah disini sebentar lagi

こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が選んで望んで恋したんだから
叶わなくても気持ちが伝えられなくても 
こんな気持ちになれた事を 大切にしたい
本当だよ   

Konna ni suki ni naru mae ni

Dokoka de te wa ute nakatta no kana

Watashi ga erande nozonde koishita'n dakara 

Kanawanakute mo kimochi ga tsutaerarenakute mo

Konna kimochi ni nareta koto wo taisetsu ni shitai

Hontou da yo   
Sebelum perasaanku sedalam ini
Pernahkah kita saling menggenggam
Tekadku sudah bulat 'tuk mencintaimu
Meski perasaan ini tak tersampaikan
Kenyataan bahwa perasaanku ini sangatlah berharga
Begitulah adanya

会いたくて
でも ほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ 

Aitakute

Demo hora yoko ni ite mo

Mata tsuraku natteru

Sono hito yori watashi no hou ga saki ni  

Suki ni natta no ni naa
Aku merindukanmu
Tapi ketika sudah bertemu
Perasaan malah tersiksa
Padahal aku sangat mencintaimu
Dan lebih dulu darinya
 
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね   

Demo watashi ga anata wo suki na kurai

Anata mo omotte iru nara

Watashi ja yappari dame da ne  
Namun jika perasaanku padamu sama
Dengan perasaanmu padanya
Berarti aku memang tak cukup pantas untukmu

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように  
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて 

Saisho kara

Anata no shiawase shika negatte inai kara

Sore ga tatoe watashi ja nai toshite mo

Chanto saigo wa

Kakushita omoi ga mitsukaranai you ni

Yoko kara senaka osu kara

Dare yori mo shiawase ni shite agete  
Sejak awal
Yang kuinginkan hanyalah kebahagiaanmu
Meskipun kebahagiaan itu bukan dengan diriku
Pada akhirnya
Agar kau tak sadar dengan perasaanku ini
Akan kudukung dirimu selalu dari jauh
Membahagiakanmu lebih dari siapapun

---------------------------------

Translate by : Admin @JPlifesyle

Saya sadar bahwasanya terjemahan lagu Back Number - Shiawase dan seluruh terjemahan lagu-lagu jepang lainnya disini belumlah sempurna dan masih sangat membutuhkan koreksi dari kalian. Untuk itu mohon jangan sungkan-sungkan untuk memberitahukan dan berkomentar apabila terdapat terjemahan yang perlu diperbaiki. Saya sangat membutuhkan support kalian. Terima Kasih

Contact : JPlifesyle@gmail.com

Share this post