Harehareya - Maigo Hanyuu (sou. ver) | Terjemahan Lyrics Indonesia

Maigo Hanyuu (sou. ver) - Harehareya 'lagu jepang enak buat santai' Lirik dan Terjemahan dalam bahasa Indonesya by JPlifesyle

Saat ini mimin bingung apa yang harus mimin tulis! Mimin saat ini sedang galau! Mimin gak bisa fokus untuk hari ini! Semua ini karena dia yang telah menaklukkan hatiku, namun tak bisa memilikinya :(

Sedih, rasanya ingin menangis sekuat-sekuatnya

Sudah-sudah... oke, bercerita sedikit tentang lagu ini. Lirik bagian pertama agak bingung menjelaskannya,, tapi intinya lagu ini menceritakan tentang "aku dan dia kok" meskipun mimin agak kurang ngerti makna lagunya secara keseluruhan

lagu ini penyanyi aslinya "Maigo Hanyuu" namun sou membutkan versinya sendiri yang mebuat lagu ini terdengar begitu dalam 

Silahkan deh didengar sendiri  

Selamat menimati ^_^

Maigo Hanyuu (sou. ver) - Harehareya 'lagu jepang enak buat santai' Terjemahan Lirik Bahasa Indonesia  

夜の街迷いし穢れの乱歩
何処から来たのよ見窄らしいね
ねぇうちにおいで温めてあげるよ

Yoru no machi mayoishi kegare no ranpo

Doko kara kita no yo misuborashii ne

Nee uchi ni oide atatamete ageru yo
Tersesat dalam kegelapan tengah kota, berjalan sempoyongan tanpa arah
Dari manakah dirimu? kamu tampak lusuh
Hei, kemari, akan kuhangatkan dirimu

 
今までよく頑張ったよね
ここらで休んでみませんか
ゆっくり話をしませんか

Ima made yoku ganbatta yo ne

Kokora de yasunde mimasenka

Yukkuri hanashi wo shimasenka
Kamu sudah berusaha keras ya hingga sekarang
Bagaimana kalau istirahat saja disini
Bagaimana kalau kita pelan-pelan saling bercerita

とりあえず今夜は安心さ
足跡は雪が消していた
声はひどく痛んだ
乾いた乾いた

Toriaezu kon’ya wa anshin sa

Ashi ato wa yuki ga keshiteita

Koe wa hidoku itanda

Kawaita kawaita
Untuk sementara, kamu bisa tenang malam ini
Jejak-jejak kaki yang tertinggal telah terhapus oleh salju
Suaramu pun berubah serak
Kehausan kehausan

遠くの狐がこんこんと
僕たちを探しているようだ
そっと息を潜めた
このままこのまま行こう

Tooku no kitsune ga kon kon to

Boku tachi wo sagashiteiru you da

Sotto iki wo hisometa

Kono mama kono mama yukou
Suara rubah melolong dari kejauhan
Seakan mencari keberadaan kita
Diam-diam aku menahan nafas
Seperti ini saja, teruslah berjalan

凍てつく雪の中で
確かな熱を帯びた
呼吸をして声を焼いて
燃えた燃えた禊の火

Itetsuku yuki no naka de

Tashika na netsu wo obita

Kokyuu wo shite koe wo yaite

Moeta moeta misogi no hi
Didalam salju yang membekukan
Sudah pasti dirimu terkena demam
Ketika mencoba bernafas, suaramu seakan terbakar
Membara, membara, api penyucian itu

さぁ縁の垣根を超えて
貴方をもっと知りたい
言えないまま言えないまま
いつの間にか雪は雨になりました

Saa en no kakine wo koete

Anata wo motto shiritai

Ienai mama ienai mama

Itsu no ma ni ka yuki wa ame ni narimashita
Sebrangi saja setiap ujung pagar itu
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu
Tak berani kubilang, tak berani kubilang
Sebelum kusadari, salju tlah menjadi hujan

夜明け前貴方は早々と
此処から出て行ってしまった
あんなに泣いていたのに
溢れた溢れた

Yoake mae anata wa sousou to

Koko kara dete itte shimatta

Anna ni naiteita no ni

Koboreta Koboreta
Sebelum fajar tiba, cepatlah
Pergi dari sini
Padahal kamu menagis tersedu-sedu
Meluap meluap

今までありがとさんなんて
言わないでよ置いてかないで
きっと帰れやしない
このままこのまま

Ima made arigatou san nante

Iwanaide yo oitekanaide

Kitto kaere ya shinai

Kono mama kono mama
Hal seperti 'terima kasih untuk selama ini'
Jangan katakan itu, jangan tinggalkan aku
Tentunya, engkau takkan bisa pulang
Jikalau seperti ini, seperti ini

いつか夢で会えても
貴方にゃきっと届かない
僕は此処で僕は此処で
袖を濡らしながら帰りを待つだけ

Itsuka yume de aetemo

Anata nya kitto todokanai

Boku wa koko de boku wa koko de

Sode wo nurashi nagara kaeri wo matsu dake
Sekalipun kita bertemu dalam mimpi suatu hari nanti
Pastinya aku takkan mampu menggapaimu
Diriku ada disini, diriku ada disini
Sembari membasahi lengan baju, semata-mata menanti kepulanganmu
 

さぁ宴のたけなわ超えて
生きてみようか今更
禊ぎの火は禊の火は
雨に雨に濡れていた

Saa en no takenawa koeta

Ikite miyou ka ima sara

Misogi no hi wa misogi no hi wa

Ame ni ame ni nurete ita
Lewatilah kemeriahan pesta itu dengan segenap ayunan
Meski baru sekarang, tetaplah untuk bertahan hidup
Api penyucian itu, api penyucian itu
Sang hujan, sang hujan, membasahinya

晴れた晴れた朝ぼらけ
見てるかな

Hareta hareta asa borake

Miteru kana
Cahaya fajar yang cerah, yang cerah
Apa kira-kira kamu melihatnya 

----------------------------------
 
Translate by : Admin @JPlifesyle

Saya sadar bahwasanya terjemahan lagu Maigo Hanyuu (sou. ver) - Harehareya 'lagu jepang enak buat santai' dan seluruh terjemahan lagu-lagu jepang lainnya disini belumlah sempurna dan masih sangat membutuhkan koreksi dari kalian. Untuk itu mohon jangan sungkan-sungkan untuk memberitahukan dan berkomentar apabila terdapat terjemahan yang perlu diperbaiki. Saya sangat membutuhkan support kalian. Terima Kasih

Contact : JPlifesyle@gmail.com 

Share this post